- Hei. - Hei.
Hva skjer?
Faen heller.
- Har du noe til meg? - Ja, jeg fant dem.
- Står det fem eller S her? - Fem.
Nei, vent. S.
- Nei, nei. Fem. - Er du sikker?
Hvordan klarer du å feilstave ordet "gate"? G-A-A-T-E?
Hei.
Jeg pusher fete mengder og raker inn gryn.
Jeg kan ikke bry meg om rettskriving.
Hei.
Hva heter de?
Jeg vet ikke hva hun heter. Hun er bare en dame.
Han blir kalt for Spermen.
Spermen? Ikke Gale-Hund eller Diesel?
La meg se om jeg forstår dette. Du ble ranet-
- av en fyr som kalles Spermen?
Spillet navnet noen rolle?
Alt jeg så var den svære kniven han truet meg med.
Hvis du ser etter en grunn til å ikke gjøre dette...
- Sa jeg det? - Jeg kunne gjort det selv.
- Men jeg er på prøvetid. - Ja.
Skal du gjøre det?
Ja.
Bra. Herlig.
For disse to, de må tas.
Hvor er pengene mine, din jævel?
Hvor er...?
Hvor er pengene mine, din jævel?
Hvor er pengene mine, din jævel? Den var bra.
Hvor er pengene mine?
Hvor er pengene mine, din jævel?
Kom igjen.
Jeg skal kverke deg.
Er det slik du vil ha det? Det er opp til deg.
Det er din begravelse.
Ikke kødd med meg. Jeg begraver deg, for jeg er gal.
Ja, mucho loco.
Ikke prøv deg.
- God morgen. - God morgen.
Vennen, du står foran postkassen.
Beklager.
Det ser ut til å bli en fin dag, eller hva?
Ja. De har meldt nærmere 25 grader.
- Ha en fin dag. - Du også.
Herregud. Faen.
Er det noen hjemme?
Hallo?
I kveld får dere se et fantastisk bestikksett-
- til en fantastisk pris.
Telefonlinjene gløder. Åttini dollar på avbetaling.
Det er 15 innbetalinger.
Og salget er bare...
Er det noen flere hjemme?
Terry, legg denne sammen...
Hvor er foreldrene dine? Er de her?
...og jeg er her for å si...
Ja, dere vil nok...
Det harjeg allerede gjort.
I kveld, folkens...
Innser dere hvor lenge det har gått-
- siden vi tilbydde dette sverdet i dette settet?
For ikke å nevne watashien og tantoen som er inkludert.
Det er ikke rart...
Det er ikke rart at så mange av dere er på linjen nå...
Hva heter du?
Jeg teller denne som én. Selv om det er tre, så...
Jeg heter Diesel.
...elleve, 12, 13...
...seksten, 1 7, 18, 19...
Vil du ikke se på noe annet enn dette?
Kanskje Barne-TV?
Se for deg dette i ditt eget hjem.
Spesiallagde deler...
Jeg har virkelig rotet det til her,-
- men det er en grunn til det.
Selv om disse koster under 10 dollar, så må du ikke la deg lure.
Disse knivene er så skarpe at...
Når kommer foreldrene dine hjem?
Din far, Mr. Spermen? Når kommer han tilbake?
Jeg er sulten.
Hei der, dere tre.
Jeg ville bare ønske Walt lykke til med første arbeidsdag.
Vi skal tenke på deg når du foreleser om valens og kovalens...
Greit, det var alt jeg husket. Lykke til.
Skyler, ring meg når du får anledning.
Hei, Walt og Skyler. Dette er Gretchen Schwartz-
- som ringer for å si hei.
Jeg er i Santa Fe i dag, og jeg tenkte på dere begge.
Jeg håper at alt går bra.
Jeg prøvde Walts mobil, men nummeret var frakoblet,-
- så jeg håper at alt står bra til.
Ring meg når det passer.
- Hallo? - Hei, Gretchen.
Dette er Skyler White. Passer det dårlig?
Nei, ikke i det hele tatt.
Det er godt å høre fra deg. Hvordan går det med dere?
Bare bra. Takk som spør.
Walt er på jobb i dag. Det er hans første dag,-
- og han mistet mobilen sin for en stund siden.
Jeg håper at vi ikke gjorde deg bekymret.
Nei, jeg er bare glad for å høre at det går bra med dere.
Det er fantastisk.
Gretchen, jeg burde sagt dette til deg for lenge siden,-
- og jeg må bare tro på Walt når han sier at han har sagt det.
Han har vært så bestemt-
- på at han ville håndtere dette på egen hånd, og...
Men jeg har plukket opp telefonen mange ganger. Jeg bare...
- Hva er det? - Jeg er så utrolig...
...takknemlig for det du og Elliott har gjort.
Pengene til Walts behandling, de har...
De reddet oss.
Jeg vet ikke om jeg...
Walt sier bare: "Ikke plag dem. Det er ingen stor greie."
Men det er en stor greie.
For meg. Og for oss alle.
Så jeg ville bare-
- takke deg for det.
Uansett...
Det var det.
Jeg håper vi ser deg snart.
Det passer når som helst.
- Hva med i ettermiddag? - Greit.
Monoalkener, diolefiner,-
- triener, polyener.
Terminologien alene er nok til å forvirre oss.
Men når dere begynner å føle dere overveldet,-
- og det kommer til å skje,-
- så må dere tenke på ett element,-
- karbon.
Karbon er sentralt i alt.
Liv eksisterer ikke uten karbon.
Ikke noen steder i universet som vi kjenner til.
Alt som lever, har levd og vil leve, består av karbon.
Carmen er karbon.
Beklager, viserektor Carmen. Var det noe...?
Nei. Greit.
Jeg liker å tenke på det...
Jeg liker å tenke at diamanten,-
- og kvinnen som bærer den på fingeren sin,-
- begge er laget av det samme.
Eller diamanten, og mannen som oppfant den.
Der våknet dere, eller hva?
Mannen som oppfant diamanten. Greit.
H. Tracy Hall. Skriv ned dette navnet.
Dr. Hall oppfant den første reproduserbare prosessen-
- for å lage syntetiske diamanter.
Dette var helt tilbake på 50-tallet.
I dag brukes syntetiske diamanter til oljeboring-
- og i elektronikk. Enorme industrier.
Den gangen jobbet Dr. Hall for General Electric.
Og hans oppfinnelse gjorde dem søkkrike.
Vil dere vite hvordan GE belønnet Dr. Hall?
En spareobligasjon verdt 10 dollar.
Uansett...
En spareobligasjon trykt på karbonbasert papir,-
- betalt til en karbonbasert mann,-
- for noe han laget av karbon.
Det er godt å ha deg tilbake.
Du ser bra ut, forresten.
Litt tynnere, men det er ingen tragedie.
- Og så var det hårgreien. - Jeg liker det.
Du kler det godt.
- Føler du deg bra? - Absolutt. Jeg er i toppform.
Det er...
Det er godt å være tilbake på jobb.
Jeg er glad for å være her.
Det er vi også.
Og jeg bare...
Ja. Det er bra.
Er alt bra?
Bare husk at du kan komme til meg-
- hvis du har noen problemer. Hva som helst.
Det er helt fortrolig.
Greit?
- Snakkes i morgen, Flynn. - Ha det, Jeffrey.
Pokker.
SAVNET HAR DU SETT DENNE MANNEN?
JEG SAVNER BUKSENE MINE JEG ER PIP NAKEN!
La meg se den.
- Pappa, la meg se den. - Ikke tenk på det.
La oss stikke.
Førtiåtte dollar, det er den opprinnelige prisen...
Hei.
Tit-tei.
Nei?
Tit-tei.
Pokker.
Jeg får krampe i hånden!
Herregud. Her, her, her.
Jeg vet ikke. Hvis du vil bli bedre i hånden,-
- så ga jeg deg et råd. Hør på det hvis du vil.
Bli her, greit? Jeg mener det.
- Hold kjeft! - Hold kjeft selv.
- Hold kjeft, din... - Hold kjeft selv!
- Det var du som mistet den. - Jeg mistet den ikke.
Jeg mistet den ikke...
- Faen! Du mistet den. - Hold kjeft om det.
- Hold kjeft selv! - Hold kjeft selv.
Kom deg opp.
Hold kjeft! Begge to.
- Vet du hvem som gjorde det? - Jeg har en mistanke.
Vel, jeg har en plan.
Du peker dem ut, og så tar vi poser over hodene deres,-
- binder dem, kjører dem ut i ørkenen, kler av dem,-
- og begraver dem opp til nakkene i en haug med maur.
Jeg så det i en gammel cowboyfilm.
Er du med?
Skorpioner?
Skorpioner er bra.
Ja.
Herlig.
Pokker, pappa. Se på den.
Hvem er dette?
Så dette er Walter Jr., eller Flynn.
Han foretrekker å bli kalt Flynn.
- Mamma. - Hva? Jeg gir henne valget.
Dette er Mrs. Schwartz, som du har hørt så mye om.
- Hyggelig å treffe deg, Flynn. - Hyggelig å treffe deg også.
Walt.
Se hvem som er her.
- Gretchen. - Hei.
For en trivelig overraskelse.
Se på deg. Du ser bra ut.
Men et skallet hode er litt sjokkerende.
Det var det for meg.
Hodet ditt er velformet.
- Får jeg? - Naturligvis.
- For hell og lykke, ikke sant? - Nettopp. La oss krysse fingrene.
- Vi trenger litt av det. - Ja.
Mrs. Schwartz, takk for det du gjorde for min far.
- Det var veldig snilt gjort. - Vær så god.
- Vi skal betale deg tilbake. - Nei, nei, nei.
Jeg vil ikke høre slikt snakk.
Jeg hater å måtte si det,-
- men jeg må dra nå.
Det var leit.
- Kan du ikke bli til middag? - Det hadde vært kjekt...
...men jeg må dra før rushtrafikken.
Greit. Greit.
Jeg håper vi får anledningen til å snakkes igjen snart.
Ja, forhåpentligvis.
Gretchen, vesken din.
Det var godt å se deg.
Og du og Elliott er velkommen når som helst.
Jeg kommer til å bli langt flinkere til å holde kontakten.
- Det var godt å se deg. - Deg også.
- Hyggelig å treffe deg. - Takk det samme.
- Greit. Adjø. - Kjør trygt.
Hva driver jeg med? Jeg burde følge henne til bilen.
Jeg kommer straks tilbake.
Gretchen.
Hei.
- Hei. - Hei tilbake.
Hva har du...?
Vi må snakke.
Kan du la være å si noe til noen inntil videre?
Vær så snill.
Hvor er pengene mine? Jeg spør ikke så pent igjen!
Greit? Jeg vil ha pengene og dopet mitt. Kom igjen!
- Jeg vil bare si... - Hva vil du si?
Jeg vil bare få sagt det.
Du slo meg veldig hardt. Jeg tror at jeg ser dobbelt.
- Jeg må kanskje på sykehuset. - Hold kjeft!
Herregud.
- Jeg har kanskje en hjernerystelse. - Du må ikke sovne.
- Jeg kan ha en hjernerystelse. - Du må ikke sovne.
Hold kjeft.
Greit. Tøm lommene deres.
Vreng dem og legg alt på bordet.
Gjør det!
Greit, snu dere.
Snu dere.
Tøm baklommene. Kom igjen.
Greit. Få skoene deres.
Diesel, jeg sa det jo, vi har ikke noe...
- Vi har skutt alt. - Virkelig?
- Skjøt dere 28 gram på halvannen dag? - Ja.
Greit, hør her.
Napp det ut av ræven nå,-
- eller så tar jeg en lommelykt og en tang og drar på jakt.
Hva blir det til? Kom igjen.
Der ja.
Greit, kom igjen. På bordet.
Så du har krystallen og hun har heroinet?
Arbeidsfordeling.
Greit, det er kanskje fire gram her.
Hvor er resten av methen min?
Ærlig? Hun mistet det.
- Hold kjeft. - Hold kjeft selv, din skitne hore.
Hold kjeft! Hold kjeft! Stans!
Dette begynner å bli verre. Jeg kjenner det i hodet.
Ser dere denne pistolen? Den har fem kuler.
Én til hver kneskål, samt én til hodet ditt-
- siden du er så veik.
Hei. Hei, lille venn.
Kom her, lille venn.
Greit.
Dere to skal aldri bli høye igjen.
Det skal jeg sørge for.
Ingen flere nåler, ikke mer meth,-
- ingenting som helst før jeg får det som er mitt.
Vi kan gjøre opp for oss.
Vi har pengene dine, pluss renter.
Med renter, det skal jeg love deg.
- Hvor? - I hagen.
Jeg lover. Hagen. Bare gå og se.
- Det gjør vondt. - Hei, hei, hei.
Meg og faren din bare leker, greit?
Hei, ikke rør deg.
Kom igjen.
Ser du?
Meg og fitten stjal den nettopp. Hun er som en maur.
Hun kan løfte hundre ganger sin egen vekt. Jeg mener det.
Hva skal jeg gjøre med denne?
Du kan hjelpe meg å åpne den slik at du får betalt.
Og vi kan bli høye.
Hei, det er banken min.
Hva så? Den er forsikret.
Det er en forbrytelse uten ofre.
Hvor tok du den fra?
RIO GRANDE Frukt og grønnsaker
En butikk på andre siden av byen.
Inn og ut på et blunk. Det gikk som smurt.
Og ingen så dere? Hva med vitner, din idiot?
Vi flyr som vinden.
Vi bare gikk inn helt ubemerket.
- Ingen oppdaget det. - Ingen oppdaget det?
- Kødder du? - En forbrytelse uten ofre.
Herregud.
Kom igjen da.
- Den kommer nå. Jeg føler det. - Du vet ikke hva du gjør.
Jeg trodde du sa at du hadde stjålet seks slike.
Ja. Stjålet.
Han har aldri klart å åpne noen av dem.
Jeg er i det minste iherdig.
Syv er lykketallet.
- Ikke hør på den horen. - Ikke kall meg det.
Jeg er ingen hore!
- Hore, hore, hore... - Hei, hei, hei.
Sett deg.
Jeg kommer til å skyte dere begge i ansiktet.
Ta det rolig.
Du sørger for å åpne den.
Du setter deg og slutter å kaste ting.
Hvor er ungen?
Ungen. Den lille ungen!
Hvorfor spør du meg?
Jeg har deg nå, din jævel.
Du så ikke den komme, eller hva?
Hva slags mor er du?
Kan du ikke gi ungen et skikkelig måltid av og til?
Gi ham et bad. Hiv litt talkum på ham.
Skaff ham noen TV-kanaler. Altså, hva er dette for noe?
Kødder du?
Gi meg et skudd, og jeg skal være den moren du vil.
- Herregud. - Ja, Diesel...
...dette ville gått raskere om du ga oss en smakebit.
Kom deg bort.
Kom deg bort!
Så du har ikke sagt det til noen.
- Du har ikke sagt det til Elliott. - Ikke ennå.
- Hva betyr det? - Det betyr nettopp det.
Det er et valg jeg ennå ikke har tatt.
Greit nok. Jeg respekterer det.
Greit.
La meg først si at jeg beklager at jeg involverte deg i dette.
Dette var...
Hele greien var uheldig.
Uheldig?
Og jeg beklager så mye.
Takk.
Fortell meg hvorfor du gjorde det.
Det er ikke poenget her.
Du sa at forsikringen dekket det. Løy du?
Hvis du ikke tar pengene våre, og forsikringen ikke dekker det,-
- hvordan betaler du for det?
Det angår ikke deg, Gretchen, greit?
Walt, det angår meg i svært stor grad.
Du forteller konen og sønnen din-
- at jeg betaler for kreftbehandlingen din.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg skal ta det med dem.
Uttrykket i Skylers ansikt, hun sitter der med tårer i øynene-
- og takker meg for at jeg reddet livet ditt.
- Hvorfor sa du det til henne? - Jeg skal ta det med dem.
Bare la meg gjøre dette på min egen måte.
Greit?
Jeg skal forklare alt for dem.
Og mens du holder på, så kan du forklare det for meg.
Jeg skylder ikke deg en forklaring.
Jeg skylder deg en beklagelse, og den har du fått.
Jeg beklager, Gretchen.
Der. Nå har jeg sagt det to ganger.
Jeg er svært lei meg.
Tre ganger.
La meg se om jeg forstår dette.
Elliott og jeg tilbyr oss å betale for behandlingen din-
- uten noen betingelser.
Et tilbud som fremdeles gjelder, forresten.
Og du takker nei grunnet stolthet, eller hva enn det var,-
- og så forteller du konen din at vi betaler for behandlingen.
Uten vår viten, mot vår vilje,-
- så involverer du oss i løgnen din.
Og så sitter du der og sier at det ikke angår meg?
Ja. Det stemmer.
Hva skjedde med deg?
Alvorlig talt, Walt.
Hva skjedde?
For dette er ikke deg.
Hva vet du om meg, Gretchen?
Hva synes du at jeg skal gjøre?
Vil du at jeg skal be om din veldedighet?
Og det at du vifter sjekkheftet ditt-
- som en tryllestav skal liksom få meg til å glemme-
- hvordan du og Elliott...
Hvordan du og Elliott dumpet meg?
Hva? Det kan ikke være slik du ser på det.
Det var mitt arbeid, min forskning, og du og Elliott ble styrtrike på det.
Det kan ikke være slik du ser på det.
- Bra. Det er godt gjort. - Du forlot...
Du er alltid uskylden selv.
- Du forlot meg. - Helt uskyldig.
- Bare søthet og lys. - Du forlot meg.
Newport, 4. juli.
Du og min far og brødrene mine og jeg går opp til rommet vårt,-
- og du pakker sakene dine uten å si et ord.
Drømte jeg det?
Er det din unnskyldning-
- for å bygge imperiet ditt basert på mitt arbeid?
Hvordan kan du si det? Du forlot meg.
Du sviktet oss, meg, Elliott.
Den lille rikmannsjenten som ville tjene mer penger.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Jeg synes synd på deg, Walt.
Dra til helvete.
Hei.
Hei, småen, er du sulten?
Hei.
Nei, nei, hva gjør du?
Nei, hva gjør du?
Spermen, jeg tok ham.
Kjære, reis deg og hjelp meg.
Jeg skal vise deg hvem som er en dårlig mor, din jævel.
Kom deg opp, for faen! Ta dopet vårt!
Leggetid.
Der ja.
Hvem er tøffingen nå? Er det deg?
Er du tøffingen?
Prøv å slå meg nå, din jævel. Prøv å slå meg nå!
Prøv å slå meg nå, din jævel.
Hei.
Bør jeg spørre hvor du har vært?
Glem det.
Jeg antar at den tiden er forbi.
Skyler.
Gretchen ringte for en time siden.
Walt.
Vi må snakke sammen.
Bare si det.
De vil ikke gi oss mer penger.
Hva sa hun?
Ikke mye. Hun var veldig kort.
Hun sa noe slikt som:
"Jeg beklager å måtte gjøre dette,-
- men Elliott og jeg kan ikke fortsette å betale for Walts behandling.
Jeg ønsker dere hell og lykke."
Og det var det.
Ja.
Hun låt vel unnskyldende.
Det gikk fort. Hun la bare på røret.
Jeg var så sjokkert, men...
Jeg ringte henne tilbake, men hun svarte ikke.
Hva vet du om dette?
Altså, vi hadde det trivelig i ettermiddag,-
- og da du kom hjem så måtte hun plutselig dra,-
- og så snakket dere sammen i oppkjørselen.
Walt.
Hva vet du som jeg ikke vet?
Hvor var du i kveld?
Jeg kjørte opp til Santa Fe.
Jeg var med Gretchen.
Vel, Gretchen og Elliott.
Hun klarte ikke å si det til deg i dag.
Altså, hun klarte egentlig ikke å si det til meg heller.
Det var mye kremting,-
- og hun rodde rundt grøten...
Greit, hva...? Hva sa hun?
Vel...
Det var mye...
...forretningsterminologi som ble kastet rundt.
Du vet, ting som "lav kontantstrøm" og "belånt,"-
- "kvartalvis nedgang," bla, bla, bla.
Men det jeg tror at de egentlig sier...
De er blakke.
- Du tuller. - Nei.
Økonomien er i dass. Det vet vi alle.
Og alle disse store bankene og Fannie Mae og...
Vel, det viser seg at Gray Matter-
- ikke er noe mer immun enn noen andre.
Det er...
Herregud, det er...
Ja.
Hun kunne jo bare sagt det til meg.
Vel, de er stolte mennesker.
Hør.
Ikke for å låte egoistisk,-
- men når det gjelder oss,-
- så skal vi komme oss gjennom dette, greit?
Altså, de har allerede betalt for mesteparten av behandlingen.
Hei.
Vi skal klare det. Greit? Jeg lover.
Greit.
Og allikevel-
- så kjører hun fremdeles rundt i en Bentley.
Hun vil vel bevare masken. Hvem vet?
Kjære, det er helt ulogisk.
Det er det vel ikke. Alle safer har et svakt punkt.
Hvis du bygger en safe, hvor skal det svake punktet være?
Ingen steder.
Jeg ville bygget den solid.
Herregud. Det svake punktet er på bunnen.
Du må ha det svake punktet på bunnen.
Heroinet gjør meg nedfor.
Ja, du tok for mye. Jeg sa det til deg.
Jeg må jevne meg ut.
- La meg få litt meth. - Nei, du mistet din porsjon.
Kom igjen, kjære.
Jeg trenger bare et lite skudd.
Hold kjeft, din dumme hore. Jeg prøver å konsentrere meg.
Jeg er ingen hore.
Jeg vil ha en unnskyldning.
Hva?
Jeg prøver å heve meg over det.
Kommer du til å si unnskyld?
Hør på meg, din dumme gås.
Jeg holder på med viktig arbeid.
Jeg nærmer meg, greit? Så hold horekjeften din lukket-
- og hjelp meg, eller så får du holde kjeft.
Jeg er ingen hore.
Hore, hore, hore.
Hører du på meg, din hore?
Hører du meg, din hore?
Du er en skitten hore. Hore.
Hore, hore, hore.
Jeg er ingen hore.
Nei, nei, nei. Ikke. Nei.
Jeg er ingen hore.
Nødtelefonen.
Hei, husker du tit-tei?
Kan du lukke øynene for meg?
Hold dem lukket. Det er bra.
Greit. Bare hold dem lukket.
Vi skal leke litt, greit?
Her ja.
Se på meg. Vent her, greit?
Det er en del av leken. Bare vent her, og...
Hør, bare... Bare ikke gå inn igjen. Greit?
Bli her. Greit?
Ha et fint liv, småen.